戰時日本知識階層與穆時英的交流：從《文學界》追悼特輯到夭折的文藝團體「中日文藝家聯盟」

發表人：彭雨新

中文題目：戰時日本知識階層與穆時英的交流：從《文學界》追悼特輯到夭折的文藝團體「中日文藝家聯盟」

英文題目：The Communication between Japanese Intelligentsia and Shiying Mu During Wartime

論文摘要

穆時英是中國現代派的代表作家之一，其文學受日本新感覺派影響頗多，被稱為中國的橫光利一。然而，關於穆與日本知識階層的實際交往過程，及戰時日本文學界對穆的理解與認識，則並未受到廣泛關注。

 穆遭暗殺前數月，曾與日本文學界有過短暫而頻繁的交流。遭暗殺後，以橫光利一、片岡鐵兵為首的數名作家，於《文學界》發表了穆時英追悼特輯。此外，菊池寬也在《文藝春秋》發表了紀念文，並提及與「中國人的知己中最親近的」穆一起組織「中日文藝家聯盟」的計畫。

 日本文學界興師動眾的追悼，仿佛體現了與穆深厚親密的交誼，及對穆的認可與重視。然而，細讀每篇追悼文卻發現，執筆作家們除橫光以外，幾乎無人讀過穆的作品，更不知其作品早有日文譯介，與穆的交流也多為一兩面之緣。在這種程度的相互瞭解之下，企圖組織的文藝團體“中日文藝聯盟”，其真正性質也耐人尋味。

 因此，本文以戰時日本知識階層對穆「大肆追悼」的表像和「相知甚淺」的內實之間存在的反差為契機，通過理清穆與日方交往的細節，及穆作品的日譯情況，探究戰時日本文學界對穆的理解，及謀求與淪陷區建立「文藝聯盟」，實施「文化提攜」的一個側面。